Précédemment...
Il faut un magicien pour la monter là-haut.
L'un d'entre vous comprend t-il ce que je dis ?
J'ai besoin de lui.
Pour quoi faire ?
Traduire.
Fais chier.
Arrêtez le traîneau.
Ma maison, détruite.
Famille, tous morts.
Je vais refaire ces pansements.
Je vous en prie, n'en parlez pas, ils me tueront.
Ton fils m'a sauvé la vie aujourd’hui.
John, à droite !
Bouge-le.
À droite !
Bouge-le.
Hell On Wheels - 05x03 - White Justice
- Allons-y maintenant ! - Allez !
On n'arrête pas le temps qui passe.
Prêt pour travail.
Liste des malades.
Continuez de charger.
Fong bien. Pas malade.
- Beaucoup mieux - Liste des malades.
Allez-y.
- Vous patron. - Allez Tao, monte dans le train.
Je suis redevable du service que vous m'avez rendu.
Ce que je pense,
est que ce qui vient des cieux devrait être mis en souffrance sur mon chemin.
Vous feriez mieux d'aller peller alors.
J'ai eu raison de vous mettre dans ce puits,
comme, maintenant, vous avez raison de me faire peller, très loin,
dans la contrée sauvage où mes frères gèlent et meurent de faim.
On vous paye assez pour les nourrir.
C'est ce que j'ai dit,
que d'être testé par vous forge mon âme.
Vous êtes l'instrument de Dieu.
Je suis simplement venu vous le rappeler.
Rappelez-vous
que je vous ai à l’œil.
- M. Jake. - M. Gundersen.
S'il vous plait, monsieur ?
J'espère qu'il n'y a pas de problème avec votre commande.
Non, non.
Une caisse de riz comme demandé.
Voici la somme convenue.
- Très bien, monsieur. - Très bien en effet.
En fait,
j'aimerais tripler la commande.
Tripler la commande ?
- Trois caisses au lieu d'une ? - Oui.
Dans ce cas...
Y a-t-il un problème ?
Non, non, non.
Mais vous m'avez déjà acheté tellement de choses.
Permettez-moi de vous demander la raison pour autant de riz ?
Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Seulement si quelqu'un apprenait les affaires qu'on fait ensemble,
s'il y avait un problème...
Ça n'arrivera pas.
Mais si vous voulez, je suis sûr de pouvoir trouver un autre fournisseur.
Je ferai ça. Bonne journée, M. Chang.
Ce n'est pas nécessaire, M. Gundersen.
C'était simplement de la curiosité.
Trois caisses, le 10 du mois prochain.
Mais je dois demander 20$ de plus par caisse pour les coûts et risques.
10$.
Tout est prêt.
Très bien. Allumettes.
Crache le morceau.
Vous avez interdit à Mei de travailler.
Pas de femmes au chemin de fer, simple et clair.
Les hommes vont poser des questions.
Je garderai le secret, mais c'est tout ce que je peux faire.
Maintenant, allume la mèche.
Elle travaille bien. Elle travaille comme un homme.
- Elle est meilleure que deux hommes... - J'ai dit non.
Si Mei ne travaille pas, les hommes vont se demander pourquoi.
Ce n'est pas sûr pour elle.
Vous la laissez travailler ou je l'emmène ailleurs.
Pour aller où ?
On a tout abandonné.
Bien plus que ceci.
Pourquoi vous traînez ?
Une minute.
Merde.
J'ai besoin de vous au chemin de fer.
Une semaine sur la liste des malades, pas plus.
Ou on part les deux.
Remontez-nous.
Bon travail tout le monde.
Encore quelques détails et on pourra rentrer !
Spectaculaire ! Huit centimètres avant le déjeuner.
C'est ce que j'appelle une amélioration.
- On fera 1.20m par semaine. - Si ça tient.
M. Bohannon vous êtes comme Hercule, triomphant après ses sept travaux.
Je crois en votre colosse.
Si vous lui soufflez plus de fumée dans le cul,
vous risquez de faire partir un feu, M. Huntington.
Le Minotaure parle. L'aigre querelle
Souvenez-vous de la voix de la bête bloquée dans un labyrinthe du passé.
Le mot c'est progrès, M. Strobridge.
Cet engin à vapeur va également me faire économiser 5$ par jour.
Fois trois.
Les hommes qui tournaient cette roue, Colossus, mets-les à l'arrêt.
Plein de travail à faire par ici.
Réaffecte-les au tunnel.
Gagner de l'argent d'une main
pour le dépenser de l'autre ne va pas m'avancer beaucoup.
Une équipe à court d'effectifs non plus, M. Strobridge
Le boulot de Jake, La paye de Jake.
C'est un dollar par jour. Ces hommes en touchent cinq maintenant.
Soit ça, soit vous les virez. Messieurs, je commence à geler.
- Il n'a pas tort au sujet des chiffres - Si tu raisonnes en patron.
Alors, c'est ça la différence ?
D'accord.
Attends.
Ce sont mes gars.
Ce que j'ai fait, les gars,
c'est de vous placer mieux que vendeurs de parapluies dans une tornade.
Vous et votre équipe restez hors du soleil.
Vous ne levez le doigt que pour montrer un tas de pierres à John le Chinetoque.
Je vous paye pour baby-sitter, voilà ce que je fais.
- Un dollar par jour ? - C'est ce que rapporte le trou.
Ce que touche John le Chinetoque.
On a nos familles à nourrir, Stro.
Comment peut-on le faire avec un dollar par jour ?
Je vous le promets, je vous sortirai de ce trou aussi vite que possible.
Un minable dollar ?
Toujours mieux que de manger du cuir, non ?
Mais ce n'est pas assez pour en vivre.
Pas pour vivre comme un blanc en tous cas.
On t'a donné de la sueur et du sang, et tu nous rabaisses à moins que rien
en nous envoyant dans ce trou merdique de tunnel.
J'y ai travaillé moi-même dans ce tunnel.
Dit l'actionnaire.
Payez-nous en actions et on ira dans le trou que vous voulez.
Vous ne voulez pas travailler, rangez vos outils.
- Vous ne comprenez pas... - Ça suffit.
Vous avez dit à ces hommes ce qu'on avait pour eux.
Ils n'en veulent pas, le train pour Sacramento part au matin.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
- Quelque chose ne va pas ? - Je ne crois pas. C'est juste que,
il y a quelques chiffres ici qui semblent ne pas coïncider.
Vous êtes le comptable.
Et pourtant il y a quelque chose,
peut-être que je ne regarde pas correctement,
ou, il y a une erreur que j'ai faite. Voudriez-vous juste y jeter un œil ?
Voyez-vous ces entrées, en dessous des créances ?
- Celles-ci ? - Oui, exactement.
Si vous mettez les intérêts de côté et retenez ces chiffres...
- Je suis sûr que tout est bien. - Mais ce n'est pas bien !
Je pense qu'il y a une différence dans la manière dont les sommes
ont été entrées mais si non...
Dans ce cas, il y a peut-être quelque chose de faux
à l'autre bout.
Il semblerait qu'il y ait un manque à gagner remontant à plusieurs mois.
Dans les fonds qu'on reçoit ?
Salt Lake City.
A-t-on été trompé ?
Je ne peux que penser que c'est mon erreur.
Excusez-moi de l'avoir signalée, mon frère.
C'est votre travail de le signaler.
Je l'ai dit et je le redis. La course se perd à cause d'une chose, l'eau.
Nous envoyons une équipe à Reno aujourd'hui pour creuser des puits,
nous aurons toute l'eau nécessaire pour survivre au désert du Nevada.
Et Bohannon est d'accord ?
J'ai besoin de sa signature maintenant ?
Je pensais que le plan de Bohannon pour l'eau était clair.
Je connais trois hommes qui feraient tout pour moi depuis Sacramento.
- ils peuvent diriger une équipe. - Trois hommes biens ?
Plus que ce bon vieux Jakes.
La prochaine fois que vous voulez une faveur, épargnez-moi la danse.
Ils sont capables.
Ce sont des poids morts. De coûteux poids morts,
quand il faut que toutes mes ressources soient concentrées sur ce tunnel.
Jim, quand Charlie Crocker vous a trouvé il y a cinq ans,
vous creusiez des fossés à San José pour quelques cents par jours,
et vous vous faites 125$ par mois comme chef de chantier
pour la plus grande aventure de l'histoire américaine.
Tout ce que je dis c'est que 15$ par jour signifient plus pour ces hommes
que pour cette entreprise.
De retour à Sacramento, au cours de la ruée de '49,
chaque garnement avec un dollar et un rêve voulait transformer sa fortune en or.
Maintenant, l'or est enfoui dans le sol.
Si tu veux le faire sortir, il va falloir le déterrer.
Pour le déterrer, tu n'as besoin que d'une chose.
A l'époque, une pelle coûtait 15$.
Un lopin de terre, 75$.
J'avais 90$ dans la poche, exactement 90$.
Juste assez pour acheter un lopin de terre et une pelle.
Ou assez pour acheter 6 pelles.
Les six premières vendues par Hungtington Materiel Corporation.
Et Jim, vous pouvez être un homme avec une pelle à la main
ou vous pouvez être l'homme qui vend la pelle à celui qui la tient.
Ça fera 15$ M. Storbridge, si vous êtes intéressé.
Matt Keane, Pete Jones, Dan Cates. Ce sont de bons gars.
Ce sont de bons gars avec famille.
De bons gars avec famille se font virer tous les jours.
Ne soyez pas l'un d'entre eux.
Bonne journée, M. Strobridge.
J'aimerais pour un dollar.
J'espère que le produit que votre fils a acheté vous a soulagé.
Votre argent n'est pas nécessaire, Tao.
Je paye ce que je dois sans exception.
Un cadeau. J'insiste.
Vol d'une main et donne de l'autre ?
"Trois méthodes mènent à la sagesse.
D'abord par la réflexion, ensuite par l'imitation..."
"Et enfin, par l'expérience."
Qui est la plus amère.
La sagesse par l'expérience engendre le respect des aînés par les jeunes.
Vous avez raison Ah-Tao, pardonnez-moi.
Lili !
Lili est une de nos filles les plus expérimentées.
Imaginez la sagesse qu'elle pourrait offrir.
Une nuit gratuite pour vous, par respect.
Elle pourrait être votre fille.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ça. Donne-le moi.
File. Va te laver pour le dîner, Janie.
Je ne voulais pas qu'elle se pique le doigt.
Écoute.
Quoique ce soit, tu trouveras une solution.
Tu y arrives toujours James.
Ne vas-tu pas proposer à ton patron de s'asseoir ?
Peut-être pourrais-je vous préparer un dîner, c'est bientôt l'heure.
Je voulais proposer à Jim d'aller boire un verre.
Je n'en peux plus de vous entendre parler.
Vous pourriez ne pas aimer ce que j'ai à dire.
Putain.
Vous m'avez rabaissé devant mes hommes aujourd'hui.
Castré en ordre.
Pour autant que vous en ayez eu une paire.
J'avais tout sous contrôle.
- En effet. - Cela prenait la bonne direction.
En effet.
Demande gentiment, Johnny Reb.
Je ne demande rien.
Doucement, gamin.
Vous vous en occupez ?
Ils prennent l'argent de nos poches,
la nourriture de nos assiettes et, le toit au-dessus de nos têtes.
Ils viennent ici et,
se donnent-ils la peine d'apprendre notre langue ? Non.
Vivent-ils comme des gens normaux le devraient ? Non.
Ils ne contribuent pas à une seule satanée chose.
Ils prennent.
Ils peuvent se permettre de travailler pour rien
puisqu'ils mangent des rats et des vers.
Écoutez-moi les gars.
Je n'aime pas les Chinois mais ils travaillent dur.
Nous l'avons tous vu. Tu leur montres seulement une fois,
et ils le font aussi bien qu'un blanc.
Ils prennent sur eux et ne se plaignent pas.
Les douleurs d'estomac ne renvoient pas les jaunes en Chine.
Leurs yeux bridés ont besoin d'une bonne leçon.
Ça suffit.
Je vous ai donné une chance. J'ai dit que je m'occupais de vous.
Plus que je n'ai jamais donné à qui que ce soit.
Je vais rentrer vers ma famille.
Vous devriez y aller aussi.
Pensez-y à tête reposée demain.
On ne travaille plus pour toi.
Ne nous dis pas quoi faire.
Non les gars, il a raison.
On ne peut rien faire de bien.
On va finir nos verres et ensuite...
Je veux en parler une fois pour toute. D'accord ?
Si je travaille pas...
Tu es en danger. J'ai compris.
Quand les rebelles ont brûlé notre village, pendant la guerre de Taiping,
ils ont pris toutes les femmes.
Le chef des rebelles m'a choisie comme... comme fiancée.
Le chef des rebelles est la Sze Yup Company maintenant.
Beaucoup de travailleurs sont Sze Yup Company.
Chang est Sze Yup ?
Chang travaille pour le chef des rebelles à San Francisco.
Si Sze Yup me trouve, il me fera fille du Soleil et de la Lune.
Je leur appartiens.
C'est pourquoi je me cache.
On est en Amérique. Personne n'appartient à personne.
On s'est battu pour ça.
Mais on est toujours Chinois.
Demain matin.
A 8 heures tapantes.
J'ai besoin de tous les hommes valides.
Y compris Fong.
Bienvenue. Puis-je vous aider messieurs ?
On veut ce que tu as, China Jake.
Vous aimez les jolies femmes ? Vous voulez de douces filles ?
"Jolies femmes" ? "Jolies femmes..."
De sales putes, plutôt.
- On est bien chez Chang ? - C'est quoi comme bordel exactement ?
Messieurs. Messieurs.
Quel est le problème ? On a certainement de quoi vous apaiser.
On en a une de luxe ici, messieurs.
Ce singe jaune parle un anglais royal.
Peut-être une de nos filles de joie ?
Je ne mettrai pas mon doigt dedans..
Une pipe de rêve, alors ? C'est offert par la maison.
Non, on ne veut pas de votre charité.
Alors on ne peut pas vous aider.
Désolé.
Alors jette-nous dehors.
Voyons comment ça va pour toi, Jake.
Mon nom est Chang.
Marche, Jake.
Dépêche-toi. Tu penses être meilleur que nous ?
Oui, il le pense. On va lui montrer qui est le meilleur.
Avance !
Où sont les beaux mots d'anglais maintenant, Chinois ?
Amène une corde.
Fais-le !
Ça fera l'affaire.
Chiens irlandais, vous n'êtes même pas assez bien pour ramasser ma merde.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai dit que vous feriez mieux de me tuer. Maintenant que vous avez commencé.
Priez pour ne pas vivre assez longtemps pour prendre sa place.
Retournez à vos tentes ! Allez-y !
Allez, disparaissez !
Pendez-le !
Allez.
Allez. On y va.
Problème ! Chang !
J'avais raison donc.
Vous avez trouvé de graves erreurs de ma part.
J'ai trouvé une erreur.
Mais ce n'était pas la vôtre.
Salt Lake City ?
Mon père.
Non ! Ce n'est pas possible !
Mon père, le Lion du Seigneur, Frère Brigham...
le prophète, le délivreur de son peuple,
un menteur, un voleur, un tricheur.
Vous ne devez pas blasphémer.
Il m'a trompé
Depuis le moment où on est ici !
N'est-ce pas ce que vos livres disent ?
Je...
Ça l'est ou pas ?
Oui.
Mais je suis sûr qu'il y a une explication logique.
Allez au diable !
Je demande justice !
Ce n'est pas facile de savoir ce que ça veut dire.
Et franchement, M. Chang. Je ne suis pas sûr de ce qui est possible.
Ce qui est possible ?
Un Chinois de 20 ans monte sur un bateau à Guangdong, en Chine.
Il prend la mer avec un billet de la Sze Yup Company pour la traversée.
Il arrive à San Francisco, où une équipe le met
avec une centaine d'autres dans un wagon de marchandise pour Cisco.
À Cisco, une autre équipe charge les hommes dans des chariots.
Et trois jours plus tard après la traversée de la Sierra,
ils livrent les Chinois au chemin de fer.
Ni vous, vous
ou vous avez la capacité de reproduire cet exploit,
et encore moins 15000 fois.
Donc quand je demande justice, je veux dire justice.
Le genre réservé aux hommes civilisés,
libre du danger d'une corde.
Je vais vous dire M. Chang.
La justice en Amérique est un procès.
Vous voulez la justice. Voilà ce que c'est.
On ne pend pas les gens sans procès dans ce pays.
Nous sommes une nation civilisée comme vous l'avez si bien dit.
Un procès, alors.
Ce n'est pas un simple Chinois. C'est le seul fournisseur d'ouvriers chinois.
Et nous devons être en bons termes avec lui.
Je compte sur vous deux pour garder le contrôle de ce genre de choses.
Dois-je vous rappeler qu'il y a 12000 Chinois qui dorment,
à moins de 100 mètres d'ici ?
S'ils nous voient laisser un homme libre
après qu'il a essayé de pendre un des leurs ?
Un juge et un jury ne condamneront jamais ces hommes.
Nous lui avons promis un procès.
Vous devez envoyer un télégramme à Stanford.
Mon enfoiré de partenaire ?
Je préférerais donner mon scrotum à manger à un singe.
Il est avocat. Il peut être le juge et former un jury.
Putain, vous avez raison.
Venez avec moi.
- Où allons-nous ? - Arrêter ces hommes ?
- Les arrêter ? - C'est pour leur propre bien.
Ils ne sont pas en sûreté.
De quel côté êtes-vous ?
C'est ça votre système ?
Le même côté que vous. Celui du chemin de fer.
Allons-y.
Levez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
- Arrestation ? Pourquoi ? - Meurtre. Levez-vous.
- Allez. - Levez-vous.
- C'était des Chinois. - Oui.
Le mauvais Chinois.
Debout.
Quand vous lirez ceci, Père,
vous vous direz, "Phineas se plaint à nouveau."
Vous vous direz que vous auriez dû envoyer un de mes frères.
Vous n'avez jamais cru en moi et vous m'avez donné une tâche impossible,
dans un pays sauvage et misérable,
et vous m'avez escroqué de l'argent nécessaire pour réussir.
Vous vous êtes assuré que j'échoue, toujours.
Mais cette fois j'ai la preuve.
Arrêtez, arrêtez.
Vous ne devez pas faire ça. Vous ne devez pas vous adresser
au serviteur du Seigneur de cette manière, sa sainte présence sur Terre...
Vous voulez dire mon père cruel et injuste ?
S'il vous plait, Frère.
Celui qui m'a ignoré toute ma vie ?
Qui a sapé tous mes efforts ?
Contrôlez-vous.
Pour votre propre bien.
Laissez-moi ceci et partez.
Un de mes frères.
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes-vous demandé que seraient les conséquences de...
de cette lettre ?
- J'ai... - Vous avez écrit selon votre cœur,
et ce qui est vrai.
Mais la vérité... la vérité ne nous sert pas toujours.
Quand elle...
Quand elle est si nue et vive,
elle ne nous permettra pas de...
de promulguer la volonté de Dieu.
Vous devez apprendre ceci.
Vous devez m'apprendre, Frère.
Vous devez me dire quoi faire.
Maintenant que nous avons cette preuve...
Mais non.
Non, vous verrez par vous-même, quand la colère ne voilera plus vos yeux.
Non.
Vous devez me montrer.
Je n'ai confiance qu'en vous.
Très bien, fils.
Très bien.
Vous parlez comme un natif.
Natif du Vermont. Allez !
Très bien.
Très bien quoi ?
Très bien, le chemin de fer passe en premier.
C'est tout ce qu'on a vous et moi.
En fait, chef,
J'ai une femme.
Cinq fils, une fille, deux chiens, huit poules, un couple de chats et un canari.
Je vous préférais plus calme.
Fong prêt pour travail.
Alors vas-y.
M. Bohannon, de Stanford.
Bien.
Je vais lui parler.
Il n'y aura pas de procès. Ce serait une perte de temps.
Et ils ne seraient pas condamnés, les seuls témoins sont vous et Tao.
Et les Chinois ne peuvent témoigner contre les hommes blancs en Californie.
Donc c'est ça l’Amérique.
C'est peut-être la loi, M. Bohannon, mais pas la justice.
Non, en effet.
Ces hommes vont quitter Truckee,
et vous les laisserez faire.
On se comprend ?
Je pense qu'on s'est très bien compris.